Conversaciones callejeras. El arte de prestar atención a las conversaciones ajenas parte VIII

Estudiar no es lo suyo

La “Traductora Moderna” son una serie artículos donde la protagonista es un personaje que se gana la vida gracias a la traducción.
Vive en la ciudad de Madrid pero a menudo se desplaza por el mundo con la oreja alerta. El tono de los artículos es irónico y cómico; están basados en la vida real.
Este es el episodio número 14 de las aventuras de un personaje urbanita apasionado de los idiomas, la literatura, la fotografía, la gastronomía, el dibujo y de la vida.

Conversaciones callejeras. El arte de prestar atención a las conversaciones ajenas (parte 8).
Como ya comentamos en la primera entrega de esta serie de conversaciones callejeras, la Traductora Moderna cuando pasea por la ciudad se dedica a disfrutar de dos actividades básicas.
La que más le gusta y le divierte es prestar atención a lo que dice la gente en la calle.
Estas son algunas de las frases que se pueden oír:

1) « ¿Cuánto vamos a estar en el autobús?, ¿Muchos días vamos a estar mamá?».
Una niña de unos tres años que iba de pie en el autobús número 19 mientras su madre, sentada, leí la pantalla de su teléfono móvil.

2) «Compra lo que quieras pero piensa en el uso que le vas a dar que va a ser ninguno».
Un matrimonio de unos 70 años hablando por la calle.

3) «Tengo derecho a ser un gilipollas porque ya soy técnico superior en informática».
Un alumno de unos 25 años hablando con otro compañero.

4) «No quiero ir a clase; quiero seguir leyendo manga».
Una estudiante de unos 20 años hablando con una compañera.

5) «¿En qué guerra estuvo?, ¿En la Civil?, ¿En la Segunda no estuvo?».
Una chica adolescente hablando con su madre en el metro de Madrid.

6) «Yo lo que quiero es estar un ratito más contigo».
Una señora hablando por teléfono en el autobús número 148 de Madrid.

7) «Cuando me enamoro lo paso tan mal que prefiero no enamorarme».
Una chica sentada en el Vips de la plaza de Neptuno de Madrid.

8) «¿Por qué no hemos hablado antes de esto si era necesario?».
Una pareja que camina por la calle con una maleta.

9) «Es que nunca le ha gustado el cole».
Una chica joven hablando de su hijo pequeño con otras amigas.

10) «Ahora mismo os comando»
Una camarera en Málaga al atender a unos clientes.

Elena Rodríguez Calatrava

info@traduccionesparolear.com

http://www.traduccionesparolear.com

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s