Esta es la sexta entrega de las andanzas de un personaje urbanita apasionado de la lengua, la literatura, la fotografía, la gastronomía, el dibujo y la vida en general. La Traductora Moderna es una serie de artículos en los que la protagonista tiene una profesión relacionada con las palabras. El tono de los artículos es irónico a la par que cómico. Basados en la vida real, cualquier parecido con la fantasía es pura coincidencia.
La caza de erratas en carteles de la calle.
Nuestra Traductora Moderna ha desarrollado un radar en su vida cotidiana asociado a dos actividades básicas.
Una es cazar erratas en los carteles que ve por la calle. El modo de actuación es sencillo y el equipamiento básico. Un móvil con cámara y ganas de pasear por la ciudad sin buscar nada en concreto.
La segunda actividad es prestar atención a la conversaciones ajenas. Y no es por ser cotilla pero las palabras ajenas se cuelan en el oído de nuestra Traductora que da gusto.
En la entrada de hoy, desarrollaremos la primera actividad, esa de la caza sin arpón. La segunda actividad la explicaremos en la próxima entrega de nuestras andanzas.
Nuestra Traductora Moderna se convierte en “paseadora” y las erratas callejeras empiezan a guiñarle un ojo de manera descarada.
Da igual que nuestra Traductora Moderna vaya acompañada de otras traductoras (que pueden ser modernas o no, ese no es un dato significativo), las erratas solo tienen ojitos para ella.
A continuación una lista de ejemplos con pruebas gráficas:
1) Estación de Atocha en Madrid. Tienda donde hacen impresión de documentos, ampliaciones y toma ya…¡encAudenaciones!
2) Playa en Cerdeña. Antes de bajar hacia la playa la Traductora Moderna lee el cartel que te avisa de cómo descender hacia la orilla … ¿y qué se encuentra?
Que en vez de bajar a la playa, te caes sobre un pobre bañista al que ha debido darle una insolación y está un poco indispuesto.
3) Tabernita en el casco antiguo de Córdoba. Y cartel donde se anuncia desde hace varias décadas unos sobres que te… ¿sonríen?
4) Cartel con menú en restaurante chino de la calle San Bernardo en Madrid. ¿Las hormigas invaden la comida?
Como ven, estas situaciones le pueden pasar a cualquiera que se mueva por la calle con los ojos bien abiertos y un móvil en la mano.
Estén atentos a la realidad, proporciona material jugoso.
Elena Rodríguez Calatrava
Anuncios
Pingback: Frases de calle | Traducciones Parolear. Agencia de traducciones.·